આ મહિલા છે મોદીની ખાસ જાણો એવું તો શું કામ કરે છે વડાપ્રધાન માટે……

0
477

દેશના વડા પ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી આજે આખી દુનિયામાં ભારતનું નામ રોશન કરી રહ્યા છે. તે હંમેશાં વૈશ્વિક સ્તરે ભારતને એક અલગ ઓળખ આપવા તરફ કામ કરતા જોવા મળે છે. આ જ કારણ છે કે તેઓ વડા પ્રધાન બન્યા ત્યારથી તે વિદેશી પ્રવાસો પર ખૂબ આગળ વધે છે. હા, પીએમ મોદીનો વિદેશ પ્રવાસ ઘણીવાર હેડલાઇન્સમાં રહે છે. 2014 થી, પીએમ મોદી મોટાભાગે કોઈક દેશ અથવા બીજા દેશના પ્રવાસ પર હોય છે. જેના કારણે ઘણી વખત તેમને ટીકાઓનો સામનો પણ કરવો પડે છે. પીએમ મોદીના ટીકાકારો કહે છે કે તેનો અડધોઅડધ સમય વિદેશમાં વિતાવ્યો છે. આજે અમે તમને પીએમ મોદીના વિદેશ પ્રવાસ સાથે જોડાયેલી ખાસ માહિતીથી પરિચય આપવા જઈ રહ્યા છીએ.

Advertisement

જ્યારે પણ પીએમ મોદી દેશની બહાર જાય છે ત્યારે લોકોની નજર તેમના પર હોય છે, કારણ કે પીએમ મોદી હંમેશા વિદેશથી ભારત માટે કંઈક લાવે છે. વિદેશમાં સંબંધો મજબુત કરવાને કારણે તે ઘણી વાર ત્યાં જાય છે. પરંતુ શું તમે ક્યારેય ધ્યાન આપ્યું છે કે પીએમ મોદી ઘણીવાર એક મહિલા સાથે હોય છે, જે પડછાયામાં તેમની સાથે રહે છે? જો તમે ધ્યાન ન લીધું હોય, તો પછી ચોક્કસપણે તેને આગળ કરો. હા, આ મહિલા પીએમ મોદી સાથે છાયાની જેમ જીવે છે.

હવે તમે વિચારતા જ હશો કે આ સ્ત્રી કોણ છે? પીએમ મોદી સાથે તેનો શું સંબંધ છે? અને તે શું કરશે? હવે એ સ્પષ્ટ છે કે દેશના વડા પ્રધાનની સાથે કોઈ નહીં રહે, તેની પાછળ કોઈ મોટું કારણ હોવું જોઈએ? હવે તમે તમારા મગજમાં વિવિધ પ્રકારની ખીચડી રાંધતા પહેલા અમે તમને આ મહિલા વિશે સંપૂર્ણ રીતે કહીએ છીએ કે તે કોણ છે અને તે પીએમ મોદી સાથે કેમ રહે છે? સાથે જ તમને જણાવી દઈએ કે આ મહિલા પીએમ મોદી સાથે માત્ર વિદેશી પ્રવાસ પર જ રહે છે.

ખરેખર, તેનું નામ ગુરદીપ કૌર ચાવલા છે. આ એક અનુવાદક છે. તેમનું કામ પીએમ મોદીના ભાષણનું ભાષાંતર કરવાનું છે. આપણે બધા જાણીએ છીએ કે પીએમ મોદી વિદેશમાં પણ હિન્દીને પ્રોત્સાહન આપે છે, આવી સ્થિતિમાં તેમને પીએમ મોદીના મુદ્દાને ત્યાંના ટોચના નેતાઓ સમજાવીને રાખવા માટે રાખવામાં આવ્યા છે. તેને બધી ભાષાઓનું વધુ સારું જ્ઞાન છે, જેના કારણે તે સારા અનુવાદક તરીકે ઓળખાય છે. ગુરદીપ એક ભારતીય છે, પરંતુ લગ્ન પછી તે અમેરિકા ગઈ હતી, પરંતુ ફરી એકવાર તે ભારત આવી ગઈ છે, જેના કારણે તેમને પીએમ મોદીના અનુવાદક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.

વર્ષ 1990 માં, ગુરદીપે સંસદમાંથી જ અનુવાદક તરીકેની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી, પરંતુ લગ્ન બાદ તેણે નોકરી છોડી દીધી હતી. ગુરદીપ એક આધુનિક મહિલા છે. પીએમ મોદી સાથેનું તેમનું કામ એ છે કે તેઓ પીએમ મોદીએ હિન્દીમાં આપેલા ભાષણોને તેમની ભાષામાં વિદેશી નેતાઓની સામે રાખે છે. તેમનું કાર્ય ખૂબ મુશ્કેલ છે, કારણ કે તેઓએ પીએમ મોદીની ભાવનાઓ સાથે તેમના શબ્દો રાખવા પડશે. એટલા માટે તે હંમેશાં પીએમ મોદીની સાથે હંમેશાં રહે છે, જેથી તે તેમની ભાવનાને સારી રીતે સમજી શકે.

દુનિયામાં સૌથી વધુ તાકાત ધરાવનાર દેશના પ્રમુખ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ બે દિવસીય પ્રવાસે છે. વડાપ્રધાન મોદીએ એરપોર્ટ પર ટ્રમ્પનું સ્વાગત ગળે મળીને કર્યુ હતુ. આ સમય દરમિયાન એક મહિલાની પણ ચર્ચા થઈ રહી છે. જે પીએમ મોદી, મેલાનિયા અને ડોનાલ્ડ ટ્રંપની સાથે જોવા મળી હતી. જેની સોશિયલ મીડિયા પર ખાસી ચર્ચા થઇ રહી છે.

આ મહિલાનું નામ ગુરદીપ કૌર ચાવલા છે. ગુરદીપ પીએમ મોદી માટે અનુવાદકનું કામ કરી રહી છે. વર્તમાન સમયમાં ગુરમીત કૌર અમેરિકન ટ્રાન્સલેટર એસોસિએશનની મેમ્બર છે. જ્યારે પણ વિદેશ પ્રવાસ દરમિયાન વડાપ્રધાન મોદી હિંદીમાં ભાષણ આપે છે, ત્યારે ગુરદીપ જ તે ભાષણનું અંગ્રેજીમાં ટ્રાન્સલેશન કરે છે. એટલુ જ નહીં, પરંતુ ગુરદીપ પીએમ મોદી સાથે ભારતમાં પણ વિદેશી નેતાઓના પ્રવાસ દરમિયાન જોવા મળે છે.

વડાપ્રધાન મોદી હિંદીમાં ભાષણ આપ્યા બાદ ગુરદીપ કૌર ચાવલા તેનું અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરે છે. જેથી વર્લ્ડ લીડરને તેમનું ભાષણ સરળતાથી સમજી શકે. ગુરદીપે પોતાની કરીયરની શરૂઆત વર્ષ 1990મા ભારતીય સંસદમાંથી કરી હતી, પરંતુ થોડા સમય બાદ જ તેણી પોતાના પતિ સાથે અમેરિકામાં શિફ્ટ થઈ ગઈ હતી.

વર્ષ 2010માં અમેરિકાના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિની સાથે તેમની અનુવાદક બનીને ભારતના પ્રવાસ પર તેમની સાથે આવી હતી. ગુરદીપ 2014માં મેડિસન સ્કવેયર ગાર્ડનમાં આયોજિત મોદીના કાર્યક્રમમાં પણ સામેલ થઈ હતી અને અનુવાદ કરવાનું કામ કર્યુ હતું. સાથે જ તેણી મોદીની સાથે ડીસી વૉશિંગટન પણ ગઈ હતી. જ્યાં મોદી અને ઓબામાની વચ્ચે તેણીએ ઈન્ટરપ્રેટરનું કામ કર્યુ હતું.

ગુરદીપ કૌરને વિવિધ લગભગ બધી જ ભાષાઓનું જ્ઞાન છે અને તે જ કારણે તેમને એક ખૂબ જ સારી ટ્રાન્સલેટર તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. એક બીજું પણ તથ્ય છે કે, પીએમ મોદી જ્યાં પણ પ્રવાસ કરે છે, ત્યાં સ્થાનિક ભાષા થકી તેણી લોકોને કનેક્ટ કરે છે.

વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીની એક તસવીરે સોશિયલ મીડિયા પર હાલ એક તસવીર વાઈરલ થઈ રહી છે. દેશના વડાપ્રધાનની તસવીર વાઈરલ થવું આમ તો કોઈ મોટી વાત નથી, પરતુ આ તસવીર બાકીની તસવીરોથી અલગ છે. મોદીની આ તસવીરમાં તેમની સાથે એક મહિલા દેખાઈ રહી છે, લગભગ દરેક મોટી ઈવેન્ટમાં તેમની સાથે નજર આવે છે. માત્ર મોદી જ નહિ, તેની તસવીરો બરાક ઓબામાથી લઈને જસ્ટિન ટુ્ડો સુધીના નેતાઓ સાથે પણ છે. લોકો જાણવા માગે છે કે, આખરે આ મહિલા કોણ છે.

મોદીના ભાષણોની પાછળ છે આ મહિલા વડાપ્રધાન મોદીના શાનદાર ભાષણોની પાછળ આ મહિલાનો હાથ છે. આ મહિલાનું નામ ગુરદીપ કૌર ચાવલા છે. તે મોદીની સ્પીચ નથી લખતી, પણ તેને ટ્રાન્સલેટ કરે છે.ભાષણનું અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરે છે,ગુરુદીપ કૌર ચાવલ એક પ્રોફેશનલ કોન્ફરન્સ ઈન્ટરપ્રિટર છે. તે વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી માટે અનુવાદકનું કામ કરે છે. વડાપ્રધાન જ્યારે પણ હિન્દીમાં ભાષણ આપે છે, કે વાત કરે છે, ત્યારે ગુરુદીપ તેને ઈંગ્લિશમાં ટ્રાન્સલેટ કરે છે.

21 વર્ષની ઉંમરે કરિયરની શરૂઆતમોદીના ભાષણોને બીજા નેતાઓને સમજાવવામાં ગુરુદીપનું મોટુ યોગદાન છે. ગુરુદીપ ગત 27 વર્ષથી આ વ્યવસાયમાં છે. તેમણે 21 વર્ષની ઉંમરમાં સંસદમાં લેંગ્વેજ ઈન્ટપ્રિટર તરીકેની શરૂઆત કરી હતી. વચ્ચેના કેટલાક વર્ષોમાં તેણે કામથી બ્રેક લીધો હતો, પરંતુ હવે તે ફરીથી પોતાના પ્રોફેશનમાં પરત ફરી છે.

ઓબામા સાથે કામ કરવું હતુંગુરુદીપની જિંદગીનો સૌથી મોટો ટર્નિંગ પોઈન્ટ ઓબામા સાથે કામ કરવાનો છે. જ્યારે 2010માં અમેરિકાના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામા ભારત આવ્યા હતા, ત્યારે ગુરુદીપ તેમની ઈન્ટરપ્રિટર હતી. હવે ગુરુદીપ ભારતના વડાપ્રધાન સાથે કામ કરે છે.

જોયા વગર જ ભાષણ ટ્રાન્સલેટ કરે છેગુરુદીપ પોતાના કામમાં એટલી નિપુણ છે કે, તે વગર જોયે જ ભાષણ પર નજર મારીને ટ્રાન્સલેટ કરી લે છે. એક ઈન્ટવ્યૂમાં તેણે વડાપ્રધાનની ન્યૂયોર્કની યુએનમાં પહેલી સ્પીચનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. ગુરુદીપે જણાવ્યું કે, તે સમયે હુ માત્ર બે કલાક જ ઊંઘી શકી હતી. પછી 9 વાગે ફરીથી સ્પીચને ઈન્ટરપ્રેટ કરવા લાગી હતી. તે મારા માટે બહુ જ ઉત્સાહી પળ હતી. મારો અવાજ દરેક આંતરરાષ્ટ્રીય ચેનલ પર આવી રહ્યો હતો.

અનેક નેતાઓ માટે અવાજ બની છે ગુરુદીપગુરુદીપનું કહેવું છે કે, લાઈવ ઈન્ટરપ્રેટ કરવામાં ફોકસ કરવાની બહુ જ જરૂર પડે છે. આ દરમિયાન બ્રેક પણ લઈ શકાતો નથી. ગુરુદીપ કૌર ચાવલા હવે દુનિયાના અનેક નેતાનો અવાજ બની ચૂકી છે. તેણે વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી, પૂર્વ અમેરિકી રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામા, રાષ્ટ્રપતિ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ અને કેનેડિયન વડાપ્રધાન જસ્ટિન ટ્રુડો માટે પણ કામ કર્યુ છે.

Advertisement